dính líu

Học thuật
Thân thiện
dính líu

Anh ta khẳng định mình hoàn toàn không dính líu đến vụ án mạng.

Definition

  1. Verb:

    • To be involved in; to have a connection with: This is the primary meaning, indicating participation or association, often with an event, situation, or group, typically one that is negative, problematic, or undesirable.
    • To be implicated in: A stronger sense, suggesting being connected to something wrong or illegal.

  2. Verb (extended usage):

    • To be entangled with; to be mixed up in: Emphasizes a complicated or unwanted involvement that is difficult to escape from.
Usage Examples
  • Verb:
    • Tôi không muốn dính líu vào vụ bê bối chính trị đó. (I do not want to be involved in that political scandal.)
    • Cảnh sát nghi ngờ hắn dính líu đến một tổ chức tội phạm. (The police suspect he is connected to a criminal organization.)
    • Công ty này có dính líu gì đến vụ kiện kia không? (Is this company implicated in that lawsuit in any way?)
Advanced Usage

  • "dính líu pháp lý": to have legal involvement/entanglement.

    • Bất kỳ sự dính líu pháp lý nào cũng có thể làm hỏng danh tiếng của anh. (Any legal entanglement could ruin your reputation.)

  • "dính líu tình cảm": to be emotionally involved/entangled.

    • Cô ấy không muốn dính líu tình cảm với đồng nghiệp. (She does not want to become emotionally involved with a colleague.)
Variants and Related Words

  • Liên quan (v): to relate to, to be related to. (A more neutral term for connection.)

    • Vấn đề này liên quan đến an ninh quốc gia. (This issue relates to national security.)

  • Vướng víu (v): to be entangled, to be stuck. (Often implies a physical or metaphorical hindrance.)

    • Cánh quạt bị vướng víu bởi sợi dây. (The fan blade is entangled by the string.)
Synonyms
  • Involved: taking part in an activity or situation.
  • Connected: having a link or association.
  • Implicated: shown to be involved in a crime or wrongdoing.
  • Entangled: involved in a complicated or compromising situation.
Related Idioms

  • Dính chàm: to be tainted or stained (often by association with something bad).

    • Cẩn thận kẻo dính chàm vào vụ này. (Be careful, or you'll get tainted by this affair.)

  • Dính như sam: to stick like glue; to be inseparable (usually for positive, close attachment, but can imply unwanted clinging).

    • Đứa trẻ dính như sam với mẹ nó. (The child sticks to its mother like glue.)
dính líu

Anh ta khẳng định mình hoàn toàn không dính líu đến vụ án mạng.

  1. Be involved in, have connection with (something unpleasant)
    • Không muốn dính líu vào cuộc cãi vã ấy
      Not to want to be involved in that quarrel
    • Một chi tiết có dính líu đến câu chuyện
      A detail with a connection with that story